Category Archives: 神學文章

《環球聖經譯本》與《新譯本》的初步比較(Henry Au)

原文同時發表於:https://henryau.org/2024/01/15/cnv_and_wcb/

信徒一般少有原文讀經的訓練,所以查看不同譯本比較對掌握經文的意思便十分有幫助。而任何語言都會隨時代演變,中文當然也沒有例外。華人最常用的《和合本》是在1919年出版的,它的遣詞用字在一百多年後的今天可能顯得古舊;加上因著近年更多更早期的手抄本的發現、專業聖經電腦軟件的協助,新的譯本的翻譯可能更為貼近原文。環球聖經公會(前稱:中文聖經新譯會)於1992年出版了《新譯本》聖經,筆者認為較為適合現代人,特別是青少年或長者,因為其文筆較淺白。過去8年筆者一直將《新譯本》與《和合本》/《和合本修訂版》等並行使用。環球聖經公會最近於2023年11月再推出了《環球聖經譯本》經文版,是現時最新面世的中文聖經。本文嘗試初步比較《新譯本》(以下簡稱《新譯》)與《環球聖經譯本》(以下簡稱《環譯》),分析《環譯》比《新譯》進步的地方及提供一些初步的個人觀感。

Continue reading

為何神是「天父」而不是「天母」?那麼神是否是男性?為何耶穌「道成肉身」要成為男人,而不成為女人?難道在神眼中男人比女人更加重要?(Henry Au)

問:為何神是「天父」而不是「天母」?那麼神是否是男性?為何耶穌「道成肉身」要成為男人,而不成為女人?難道在神眼中男人比女人更加重要?

Continue reading

「保羅的同性戀觀」(下)(Chervy Chan)

網上圖片
網上圖片

相關文章:「保羅的同性戀觀」(上)「保羅的同性戀觀」(中)

引言

羅馬書是一卷極具影響力、甚至可以算是對基督教歷史而言非常重要的書卷。 與此同時,由於充滿着與「稱義」、「信」及「罪」有關的內容,既豐富、又艱深,不但令讀者閱讀時覺得困難,更常常成為了很多神學家的研究對象,視之為「基督教信仰的定義和核心的教導」。然而,當學者們紛紛以羅馬書作為一卷神學作品去研讀,甚至將其分析、解構,更將不同的神學主題「對號入座」,是很容易忽略了作者的本意。所以,筆者十分贊同Robert Morgan的看法,我們在閱讀羅馬書時,不應過於狹窄地只將焦點集中在神學、文學或歷史等學術性的研究上,而要讓文本本身帶領我們明白作者想表達的是什麽,甚至作者並沒有表達什麼,尊重並尋找作者真正的意圖。[1]Robert Morgan, Romans, NT Guides (Sheffield: Sheffield Academic Press, 1995), pp. 10-12.

Continue reading

註腳

註腳
1 Robert Morgan, Romans, NT Guides (Sheffield: Sheffield Academic Press, 1995), pp. 10-12.