原文同時發表於：https://henryau.org/2024/01/15/cnv_and_wcb/
信徒一般少有原文讀經的訓練，所以查看不同譯本作比較對掌握經文的意思便十分有幫助。而任何語言都會隨時代演變，中文當然也沒有例外。華人最常用的《和合本》是在1919年出版的，它的遣詞用字在一百多年後的今天可能顯得古舊；加上因著近年更多更早期的手抄本的發現、專業聖經電腦軟件的協助，新的譯本的翻譯可能更為貼近原文。環球聖經公會（前稱：中文聖經新譯會）於1992年出版了《新譯本》聖經，筆者認為較為適合現代人，特別是青少年或長者，因為其文筆較淺白。過去8年筆者一直將《新譯本》與《和合本》/《和合本修訂版》等並行使用。環球聖經公會最近於2023年11月再推出了《環球聖經譯本》經文版，是現時最新面世的中文聖經。本文嘗試初步比較《新譯本》（以下簡稱《新譯》）與《環球聖經譯本》（以下簡稱《環譯》），分析《環譯》比《新譯》進步的地方及提供一些初步的個人觀感。
原文同時在筆者的個人blog發佈：https://henryau.org/2023/11/12/agapao_vs_phileo/
問：約21:15-17：耶穌所指的愛（agapao）真的比彼得的愛（phileo）神聖嗎？
如果以新約原文（Koine Greek）去閱讀約翰福音21:15-17，會發現彼得和耶穌的對話中，他們之間用的「愛」在原文中是兩個不同的字agapao(ἀγαπάω)與phileo(φιλέω)。是否代表耶穌所指的愛agapao比彼得的神聖？
Continue reading
原文同時在筆者的個人blog發佈：https://henryau.org
問：新約時代有沒有「教師」(teacher)這職份？經文的內證如何？初期教會的記述又是怎樣呢？對「教師」這職份有什麼要求？
Continue reading
原文同時在筆者的個人blog發佈：https://henryau.org/2023/07/19/christian_and_evolution/
問：「進化論」與「創造論」是否不能並存？基督徒可以接受進化論（演化論）嗎？
讀者提問：看完了「創2：16-17：為什麼神要造分別善惡樹？」那篇文章，當中說到上帝創造分別善惡樹是為了給我們自由，給我們順從與不順從，愛與不愛的決定權，因為上帝不想要創造的是一群機械人。那麼在新天新地，沒有痛苦，沒有罪，沒有不順從的情況下是否代表在新天新地的我們就是不自由的機械人呢？
問：神會說謊嗎？為什麼有些經文裡神好像教導人誤導別人（王上22:19-23、代下18:18-22、結14:9…）？
答：當看到這個標題，大家有否覺得這是否一篇騙人閱讀的文章？神不會說謊不是聖經的教導嗎？神不是也命令人不可說謊嗎[1]利 19:11(和合本):
11 你們不可偷盜，不可欺騙，也不可彼此說謊。
出埃及記 20:16
不可作假見證陷害人。
箴言 12:22
說謊言的嘴為耶和華所憎惡；行事誠實的，為他所喜悅。
歌羅西書 3:9
不要彼此說謊；因你們已經脫去舊人和舊人的行為，
雅各書 3:14
你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。
？還有什麼需要多說呢？所以亦有不少人認為「神不能說謊」（God cannot lie）[2]例如：“Can God lie?” From gotquestions.org，但事實上經文的記述比我們想接受的可能更加複雜。
註腳
| ↑1 | 利 19:11(和合本):
11 你們不可偷盜，不可欺騙，也不可彼此說謊。 出埃及記 20:16 不可作假見證陷害人。 箴言 12:22 說謊言的嘴為耶和華所憎惡；行事誠實的，為他所喜悅。 歌羅西書 3:9 不要彼此說謊；因你們已經脫去舊人和舊人的行為， 雅各書 3:14 你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。 |
|---|---|
| ↑2 | 例如：“Can God lie?” From gotquestions.org |
